Selasa, 31 Agustus 2010

Indahnya Ramadhan di Bumi Para Nabi

Indahnya Ramadhan di Bumi Para Nabi

JANGAN ditanya kebahagiaanku berpuasa di bumi kinanah, bumi seribu menara ini. Sangat jauh apa yang kurasakan dengan berpuasa di negeri sendiri, Indonesia.

Aku pernah merasakan berpuasa di Indonesia, tahun 2008. Duh,..indahnya berpuasa di negeri sendiri tidak begitu kurasakan. Apakah yang kurang di negeriku ini? Entahlah, tapi “rasa” itu yang belum kelihatan, seperti ada yang kurang.

Siangnya suasana biasa-biasa saja, malamnya pas kebetulan aku tinggal di Bukittinggi, tepatnya di sebuah kampung bernama Biaro. Mungkin suasana yang kurasakan ini tidak semuanya ada di setiap daerah. Malamnya, shalat di masjid, dengan cuaca yang kadang hujan, kadang-kadang mati lampu, dan tak jarang terasa gempa kecil-kecilan. Dan kadang disertai perasaan cemas, jangan-jangan ada gempa. Perasaan seperti ini masih terbawa sampai sebulan aku di Kairo, Mesir.

Akibat bawaan seringnya gempa di Sumatera Barat, seakan-akan bumi Kairo pun bergoyang-goyang terus.

Undangan maidaturrahman kebiasaan negeri para nabi ini, misalnya, di mana-mana ada suguhan berbuka puasa bersama. Di jalanan, di masjid-masjid dan di mana saja, bahkan saat dalam bis, saat naik taksi, kita di stop hanya sekedar untuk mendapat bagian makanan kotak buat buka puasa. Pokoknya banyak yang menawarkan makanan untuk buka puasa. Hal-hal seperti ini, tak pernah kurasakan di Indonesia.

Di Indonesia yang ada tawaran untuk membeli makanan buat buka puasa. Beda dengan di Mesir, tak ada yang berjualan makanan, paling minuman juice segar. Namun, yang banyak adalah tawaran gratis makanan, plus minuman buat buka puasa, dan tak jarang sekaligus buat sahur.

Bulan Ramadhan di Mesir adalah ajang buat beramal, beribadah, berinfak sebanyak-banyaknya, sementara di Indonesia adalah ajang buat berjualan, berbisnis, atau ngabuburit.

Suara imam yang syahdu, dengan isak tangis para jamaah, kekhusyukan jamaah saat mendengarkan imam membaca al-Quran, adalah tradisi Ramadhan di Mesir. Tak ada yang ayat-ayat pendek saat tarawih, kebanyakan ayat panjang, dan tak jarang satu juz dihabiskan dalam satu malam.

Aku suka mengikuti yang satu juz satu malam ini, sebab imamnya syahdu, persis Imam Masjidil Haram, di mana ada para jamaah yang sambil memegang al-Quran mengikuti bacaan Imam, ada yang berdiri, dan tak sedikit para orangtua mengikutinya dengan hidmat sambil duduk.

Jamaahnya sangat ramai, mulai awal sampai akhir. Bahkan semakin terakhir semakin ramai, karena mereka meyakini akan datangnya 10 terakhir malam Lailatul Qadar. Hal-hal semacam inilah yang tak kurasakan di Indonesia. Di Indonesia, semakin akhir Ramadhan, jamaahnya makin sepi pengunjung. Kayak ekor tikus, yang semakin ke ujung semakin menciut, mungkin sibuk mempersiapkan kue dan baju-baju lebaran. Sementara di Mesir, kesibukan semacam itu tak kelihatan. Bukan tak ada kue lebaran. Bahkan sangat banyak, tapi mereka tak membuatnya, karena akan mengurangi ibadah shalat tarawih di masjid.

Masjid Penuh

Suasana Ramadhan di Kairo begitu indah kurasakan, sampai-sampai aku rasanya tak memiliki waktu buat melihat FB, email kecuali sesaat. Saat pas aku lagi ingin tahu berita di Indonesia, atau teman-teman dan saudara, baru aku membuka internet.

Waktuku lebih banyak aku habiskan di dalam masjid, mulai dari pukul 9-10 pagi, sampai pukul 11 malam, kadang sampai pukul 1 dini hari, kalau pas keesokan harinya hari libur sekolah anak-anakku, karena pagi-malam diisi dengan tadarrusan bersama.

Di masjid Kairo, anak-anak remaja juga sibuk bertadarrusan selesai shalat tarawih, bapak-bapaknya pun tak ketinggalan. Termasuk ibu-ibu juga bikin kelompok tersendiri, sehingga penuhlah semua masjid dengan kelompok jamaah tadarrusan. Di masjid Mesir, banyak yang i’tikaf sambil membaca al-Quran dengan khusyuknya.

Aku pernah shalat di samping ibu-ibu Mesir. Mereka benar-benar khusyu’ saat shalat, sampai air mata mereka berlinang-linang mendengarkan imam membaca al-Quran, dan tak jarang kulihat mulutnya juga mengikuti bacaan al-Quran tersebut, mungkin mereka sudah hafal.

Alhamdulillah, karena secara umum aku paham arti dan makna isi kandungan al-Quran, aku suka mengikuti bacaan shalat 1 juz satu malam itu. Rasanya tak begitu sulit memahami dan tak perlu capek harus berlama berdiri mendengarkan imam membacanya. Ini pun dilaksanakan oleh Rasulullah, di mana setiap bulan Ramadhan tiba, Malaikat Jibril bersama Rasulullah membaca/mengkaji al-Quran.

Mungkin ini sebabnya kenapa orang Mesir jiwa sosialnya cukup tinggi, karena setiap tahun mereka mengkaji ulang al-Quran secara keseluruhan, bukan di bulan suci Ramadhan saja. Di bis-bis pun mereka membaca al-Quran, dan ini tak kurasakan sama sekali di Indonesia, yang ada malah lantunan musik yang kadang memekakkan telingaku.

Jangan pernah takut tak akan makan di negeri para Kinanah di bulan suci Ramadhan ini, orang Mesir sangat suka mendermakan hartanya buat fakir miskin, terutama mahasiswa/mahasiwa penuntut ilmu fi sabilillah. Mereka sangat care akan hal ini, terutama di bulan suci Ramadhan ini. Dan yang aku salutkan di sebahagian besar orang Mesir, merasa dirinya akan dekat waktu ajalnya, sehingga biasanya mereka berwasiat untuk mewakafkan hartanya di jalan Allah. Apakah itu untuk pembangunan masjid atau apa saja.

Bukan seperti kita, kalau mau meninggal, yang difikirkan adalah apakah yang akan kutinggalkan dari hartaku buat anak-anakku? Tak terfikir, apakah harta yang akan kuwakafkan kelak saat aku meninggalkan dunia fana ini?

Bulan Ramadhan adalah bulan penuh berkah di Mesir ini. Khusus bagi masyarakat Indonesia yang ada di daerah Dokki, setiap malam selesai tarawih, ada makanan ringan disediakan, semacam bakso, empek-empek, dll. Setiap malam, sponsor makanan tersebut bergantian. Misalnya pihak Dubes hari pertama, sampai local staff KBRI Kairo, dan juga berasal dari sebahagian masyarakat yang mau ikut serta menyumbang menjadi sponsor.

Malamnya sebagian bapak, remaja, dan ibu, melakukan tadarrusan 1 juz dalam satu malam. Kalau ibu-ibunya ditambah pagi harinya 2 juz satu hari, dan para anak serta remaja hanya beberapa lembar saja, karena mereka harus belajar.

Di luar Ramadhan selesai shalat zhuhur di sekolah Indonesia Kairo selalu membaca al-Quran. Semua dengan suasana ibadah, kekeluargaan, dan tak jarang buka bareng bersama-sama. Mengkaji al-Quran cukup diminati oleh masyarakat Mesir dan Indonesia yang ada di Mesir ini, terlebih lagi bulan penuh berkah ini. Seakan-akan bulan suci Ramadhan adalah bulannya al-Quran, dan bulannya bertebaran para dermawan yang menyumbangkan sebahagian hartanya buat fakir miskin, fisabilillah.

Mudah-mudahan, pengalaman hidup di negeri para Nabi ini bisa bermanfaat bagiku, keluarga, dan umat Islam lain. [Rakhimah, Mesir/hidayatullah.com]

Rabu, 18 Agustus 2010

CATATAN KAKI "JEJAK YANG TERTINGGAL"

* Naskah asli dari "Rangkean Abo' J.A.Mokoginta" sepengetahuan saya ditulis tangan dengan huruf miring menggunakan ejaan lama dalam sebuah buku tulis tipis dan kondisinya pada waktu itu  masih dapat terbaca dengan jelas hanya dipinggiran buku terlihat seperti bekas terbakar sehingga   perlu disalin kembali, kebetulan pada waktu itu di rumah kami yang berada dalam kompleks pabrik  es milik alamarhum L.J.Mokoginta banyak pelajar dan mahasiswa asal Bolaang Mongondow yang 
menyingkir ke Jakarta sesudah penyerbuan asrama "Bogani" Yogyakarta   oleh orang-orang yang     tidak dikenal menyusul  peristiwa G 30 S/PKI, salah satunya adalah almarhum Kak Hadin  Mokoginta yang oleh keluarga  pada waktu itu diminta untuk menyalinnya  dan setelah selesai kemudian di cetak oleh almarhum Kak Sai'un Mokoginta dalam bentuk buku saku.

* Tiga bersaudara yatim piatu seperti dimaksud dalam rangkean ini kemudian hari dikenal sebagai Djogoegoe Abram Patra Mokoginta kemoedian Panggoeloe Juga' Abraham Mokoginta dan Bua' Moyaa Mokoginta (nama terakhir bersumber dari Iskandar H.D Manoppo)                             

* Nene yang dimaksud anak Soeltan Jacoboes Manuel Manoppo dalam rangkean ini, dikenal dengan sebutan Bua' Itoy  dikemudian hari setelah menikah dengan Panggoeloe Namug Mokoginta mempunyai putera Majoor Mundung Mokoginta yang menikah dengan anak Raja A.P Sugeha yaitu Bua' Dadibong Sugeha dan dari pernikahan itu lahirlah putera dan puterinya seperti tersebut diatas. Majoor Mundung Mokoginta sendiri meninggal dan dimakamkan di Menado, dikemudian hari ditahun  tujuh puluhan makamnya dipindah ke tanah kelahirannya di Bolaang Mongondow oleh salah satu cucunya yaitu almarhum A.Y.Mokoginta.
Soeltan Jacoboes Manuel Manoppo adalah Raja yang pertama memeluk agama Islam, sehingga sejak saat itu Agama Islam berkembang pesat diwilayah Bolaang Mongondow.

* Toean  Venhuyzen, atau Anthon Cornelis Venhuyzen adalah Controleur Onder Afdeeling Bolaang Mongondow 1901

* Toean Junius atau F Junius adalah Controleur Onder Afdeeling Bolaang Mongondow (1910-1915) 


* Isterikoe yang dimaksud adalah Bua' Nana C Mokoginta Manoppo


* Anak-anakoelah masih tidor, yang dimaksud pada waktu itu adalah Ismail Oeleng Juga' Mokoginta, L.iminsaoe Juga' Mokoginta, Etty Aminah Juga' Mokoginta, Manuel Juga' Mokoginta


* Saoedarakoe mengirim makan, yang dimaksud adalah Djogoegoe Abram Patra Mokoginta



Selasa, 17 Agustus 2010

JEJAK YANG TERTINGGAL

  • Jejak yang tertinggal dari masa lalu.... berupa biography dalam bentuk rangkaian puisi Abo' Juga Abraham Mokoginta ini.....sayang jika hilang ditelan waktu atau lembaran-lembarannya habis dimakan oleh rayap yang kehilangan habitatnya.
  • Mengisahkan masa kecil yang kurang beruntung bersama kedua saudaranya.......yatim piatu tiga bersaudara ini  kemudian hidup dalam limpahan kasih sayang nene yang ditinggal anak dan menantu namun tetap tegar untuk mendidik ketiga cucunya.....itulah yang mengawali isi rangkaian ini, yang dilanjutkan dengan cerita mengenai hal ikhwal pekerjaannya sampai akhirnya menjadi orang buangan.                                                                                    Rangkaian ini sendiri ditulis di tempat persinggahannya di Manado dalam perjalanan menuju tempat pembuangan di Ambon-Maluku, sedang setting seluruh kejadian dalam rangkaian ini adalah di wilayah kerajaan Bolaang Mongondow terkecuali diakhir rangkaian terjadi di wilayah Minahasa yang pada masa itu sangat kental dipengaruhi pemerintah kolonial Belanda baik dalam aspek politik, ekonomi, sosial, hukum dan keamanan.      
  • Mudah2an rangkaian dibawah ini dapat berguna bagi siapa saja yang membaca.......terlebih lagi jika dapat memetik hikmah dari isi yang terkandung didalamnya
                                                      
                                                            RANGKEAN DARI ABO'   
                                                           J.A. MOKOGINTA
                                                           Hotel Wilhelmina No.12 Menado
                                                           Tanggal 9/10 - 1 - 1921
                                                       

                                                        1.  Toean dan Njonjalah sekalian
                                                             Mari membatja ini rangkean  
                                                             Saja boekan sadja andekan 
                                                             Saja menoetoerlah kedjadian


                                                       2.  Saja menoetoerlah kedjadian
                                                            Doenja boekan boeat seorang
                                                            Saja toetoerkan dari moelanja
                                                            Sampai apa djadi sekarang

                                                       3.  Saja jang toelis rangkean ini
                                                            Orang jang ada dalam sengsara
                                                            Djika ada berselisihan
                                                            Harap maafkan kepada saja

                                                       4.  Saja moelaikan ini tjerita
                                                            Saja tjoetjoe Radja Soegeha
                                                            Saja lahirlah di Bolaang
                                                           Tanah jang manakoe amat tjinta
                                                       
                                                      5.  Tahon 1886 Tarik Masehi
                                                           15 Agoestoeslah hari ahad
                                                           Ini keteranganlah hari-hari
                                                           Kedjadian sajalah itoe saat

                                                     6.   Saja boekan berkata sombong
                                                           Saja menoetoer barang jang ada
                                                           Saja beroemoer 9 tahon
                                                           Soedah tiada berpoenja Bapa

                                                     7.   Mama hidoep badan sendiri
                                                           Piara kami tiga anaknja
                                                           Piara dengan soesa sekali
                                                           Karena ingatlah bangsanja

                                                     8.   Berdjalan harilah dengan boelan
                                                           Mama hidoep badan sendiri
                                                           Satoe toean meminang dia
                                                           President Radja Pangkatnja Menteri


                                                     9.  Saja menahan soedah terlaloe
                                                          Dari dahoeloe sampai sekarang
                                                          12 tahon djalan oemoerkoe
                                                          Mama meninggallah di Bolaang

                                                     10. Sijoh kasian katiga kami
                                                           Doea lelaki satoe perempoean
                                                           Sekarang soedah anak piatoe
                                                           Tiada orang jang mengasian
                                                         
                                                     11. Nene kami anaknja Soeltan
                                                           Soeltan bernama Jacoboes Manoppo
                                                           Piara kamilah dengan soesa
                                                           Di-Bolaang dan di-Mongondou   
  
                                                     12. Nene kamilah soedah toea
                                                           Oemoer diataslah enam poeloeh
                                                          Piara kami tiga saudara
                                                          Tiada anaklah tinggal tjoetjoe

                                                    13. Nene tinggal djoega berboedi
                                                          Kepada samalah manoesia
                                                          Menahan soesa piara kami
                                                         Ongkost saudarakoe sekolah Radja

                                                   14. Soenggoeh Toehan bersipat moerah
                                                         Kepada semoealah oemat Nabi
                                                         Kendati Nenelah soedah toea
                                                         Menoeloeng joega pada Compani    

                                                   15. Boelan Djanoeari 1901
                                                        Tahon jang selaloe diingat-ingat
                                                        Toean Venhuyzen naik mongondou
                                                        Beloem djoega mendapat tempat

                                                  16. Karena Nene orang Bangsawan
                                                        Mendengar chabar apa jang djadi
                                                        Nene tiada sempat menahan
                                                        Haroes menoeloeng pada Compani

                                                 17. Toean Korompot Djogoegoe Kantana 
                                                       Toean venhuyzen soeroeh dahoeloe
                                                       Boet tjahariRoemah tinggalnja
                                                       Tiada tempat meskipoen satoe                                                                                                                                                                                                                               
                                                 18. Toean Korompot boekannja sombong
                                                       Nene djoega jang ia tjari
                                                       Membawa chabar jang amat soesa
                                                       Compani tiada mendapat Roemah

                                                 19. Nene ada tahoe membatja
                                                       Djoega menoelis hoeroef Belanda
                                                       Serta dengan ini tjerita
                                                       Teroes menimpang berpindah Roemah

                                                20. Teroes menimpang berpindah Roemah
                                                      Dengan halaman dikanan kiri
                                                      Boekan roemah itoe sahadja
                                                      Djoega Roemah famili-famili

                                                 21. Waktoe Compani sampai kemari
                                                       Djam sapoeloehlah pagi hari
                                                       Empat Roemah Nene memberi
                                                       Apa jang tiada ditoeloeng tjari

                                                22. Barang jang soedah, jang soedah laloe
                                                      Boekan sengadja diseboet lagi
                                                      Menoeroet rangkean  ampoenja maoe
                                                      Barang diseboet memang jang soenggoeh

                                                23. Saja ada doea saoedara
                                                      Satoe lelaki dan perempoean
                                                      Saja jang hidoep terlaloe soesa
                                                      Menahan maloe dan kahinaan

                                                24. Saoedara lelaki jang paling toea
                                                      Sekarang ini dalam Djawatan
                                                      Moesti mendjaga kawadjibannja
                                                      Djoega mendjagalah kemanakan

                                                25. Sekarang dia pangkat Djogoegoe
                                                      Nama Manteri di-Karadjaan
                                                      Boekan main banjak tasiboe
                                                      Dengan segala goda2-an

                                                26. Saja terangkan ini tjerita 
                                                      Saja pandjangkan rangkean ini
                                                      Bagaimana djadilah dirinja beta
                                                      Oentoeng nasibkoe djadi bagini

                                                27. Saja ada sekolah Melajoe
                                                      Sekolah Goebernemenlah di Manado
                                                      Saja poelang lihat nenekoe
                                                      Jang soedah toealah di-Mongondou
                                             
                                                28. Tahon 1901 lah saja datang
                                                      Saja bermalamlah di-Langagon
                                                      Bangon siang saja berdjalan
                                                      Riki toean Venhuyzen di Los Lobong

                                                29. Serta saja sampai disitoe
                                                      Seorang keloear bitjara Melajoe
                                                      Serta berkata Rain namakoe
                                                      Marsaoleh Bolang-Itanglah djawatankoe

                                                30. Toean Marsaoleh Rain Pontoh
                                                      Badannja ketjil koemisnja pandjang
                                                      Soedah panggillah saja maso
                                                      Dioendjoekannja pada Bangsawan

                                                31. Saja sadja tinggal berdiri
                                                      Toean Venhuyzen berkata-kata
                                                      Saja teroes berdjalan moedik
                                                      Chabar Companilah soedah ada

                                                32. Seperti saja soedah rangkekan
                                                      Nenekoe soedah terlaloe toea
                                                      Saja tiada boleh tinggalkan
                                                      Boeat kombali masok sekolah

                                                33. Saja sekaranglah di-Mongondou
                                                      Moesti djoega mentjari makan
                                                      Saja berdagang bertibo-tibo
                                                      Di-Doemoga dan Kinolontagan

                                                34. Kinolontagan dengan Doemoga
                                                      Tempat soenji gelap goelita
                                                      Saja tinggal bertahan lama
                                                      Menahan hidoep dengan siksa

                                                35. Saja tinggal sadja berdiam
                                                      Menahan soesa di penghidoepan
                                                      Tiada lain jang koekerdjakan
                                                      Membeli deamar mendjoeal barang

                                                36. Mendjoeal damar sepoeloeh roepiah
                                                      Haganja moerah sekali
                                                      Kalaoe hendak mendjoeal dia
                                                      Dengan rakit mengilir kali
                                                
                                                37. Kali Doemoga berbatoe-batoe 
                                                      Tempat djalan hilir gotjepa
                                                      Sementara didjalan itoe
                                                      Njawa bernanti sadja koetika                                                                                                              
                                                38. Saja empat tahon disini
                                                      Saja tjerita sadja begitoe
                                                      Saja mengilir djoega sendiri
                                                      Bawa gotjepa di ajer itoe

                                                39. Satoe harilah soedah petang
                                                      Saja ada bekin gotjepa
                                                      Saja melihat seorang datang
                                                      Membawa soerat boeat Beta

                                                40. Soerat diisi didalam bako
                                                      Dalam popodji ditempat roko
                                                      Lantas koeboekalah soerat itoe
                                                      Memangil sajalah ka Mongondou

                                                41. Memanggil sajalah ka Mongondou
                                                      Memanggil dengan amat siladjoe
                                                      Saja sampai harinja beso
                                                      Mendjadi Wakil Majoor Cadato

                                                42. Saja heran badan sendiri
                                                      Tentoenja ada setiap hari
                                                      Tempat jang soetji saja mentjari
                                                      Pangkat datang djoega kemari

                                                43. Saja mendjabat djawatan itoe
                                                      Saja ada terlaloe moeda
                                                      Pada dewasa waktoenja itoe
                                                      19 tahon oemoernja soedah

                                                44. Saja memangko djawatan itoe
                                                      Kerdja dengan segenap hati
                                                      Salama dalamm djawatan itoe
                                                      Saja kerdja di pihak Pasi


                                                45. Satoe tahon soedah berdjalan
                                                      Saja memangko itoe djawatan
                                                      Sedang njata soenggoepon paham
                                                      Mendapat Besluit dan ditetapkan


                                                46. Permoelaan tahon katiga
                                                      Saat jang tiada dinanti-nanti
                                                      Kami ada empat Kapala
                                                      Rame-rame dapat berenti


                                                47. Kamoedianlah satoe boelan
                                                      Kandjeng Resident memanggil oelang
                                                      Kedoea kami dapat djandjian
                                                      Boleh lagi diangkat oelang


                                                48. Apa sebab djadi bagitoe
                                                      Baik saja djangan oeraikan
                                                      Karena tempat boekan disitoe
                                                      Sadja djalannja ini rangkean


                                                49. Saja sekarang tiada pangkat
                                                      Moelai kombali mentjari hambak 
                                                      Asal sadja mendapat makan
                                                      Bertibo-tibo membeli rotan

                                                 50. Pekerdjaan itoe tiada karoean

                                                       Dimana tempat saja pergi
                                                       Sekarang soedah pindah halaman
                                                       Masok bersewah di Goeroepahi


                                                 51. Di Goeroepahi saja bekerdja
                                                       Satoe tahon ampoenja lama
                                                       Siang dan malam didalam tanah
                                                       Saboelan gadji lima poeloeh rupiah 


                                                  52. Selama saja kerdja disitoe
                                                        Kerdjanja berat tiada tentoe
                                                        Tjahari koeli bawa kasitoe
                                                        Masok di loebang membakar batoe


                                                  53. Kemoedian tiada tahan
                                                        Saja rasa terlaloe berat
                                                        Saja pindah pentjaharian
                                                        Mentjari koeli si orang Arab


                                                  54. Salama saja kerdjakan ini
                                                        Satoe oranglah satoe ringgi
                                                        Satoe boelan 10 hari
                                                        Saratoes orang saja dapati


                                                  55. Beberapa boelan saja berdjalan
                                                        Togid, Molobog dengan Noeangan
                                                        Sakoenjung-koenjoeng datang chabaran
                                                        Toean Joenius baharoe datang


                                                   56. Boelan December pertama-tama
                                                         Saja diroemah Kinompol Walang
                                                         Datang oranglah naik koeda
                                                         Serahkan satoe soerat panggilan


                                                   57. Roemahnja Kinompol waktoe itoe
                                                         Ada ditengah negeri Molobog
                                                         Saja membatjalah soerat itoe
                                                         Lantas berangkat terlaloe takot


                                                   58. Saja berdjalan menoenggang koeda 
                                                         Dari malamlah sampai pagi
                                                         Saja berdjalan dengan sangsara
                                                         Sampai diroemahlah tengah hari


                                                   59. Sampai diroemahlah tengah hari
                                                         Nene ada di Gandaria
                                                         Serta lihat saja kemari
                                                         Nene soedah amat bersoeka


                                                   60. Nene soedah amat bersoeka
                                                         Serta Nene teroes membilang
                                                         Saja soedah diangkat poelah
                                                         Mendjadi Majoorlah di Bolaang


                                                   61. Saja mendengar chabar jang soenggoe
                                                         Saja bersoekalah boekan patoet
                                                         Saja menghadap toean Padoeka
                                                        Bilang tempatkoe Majoor di Sangkoeb


                                                  62. Bilang tempatkoe Majoor di Sangkoeb
                                                        Saja sadja tinggal berdiam
                                                        Dapat perintah berangkat teroes
                                                        Moesti kerdjalah di Bolaang


                                                 63. Moesti kerdjalah di Bolaang
                                                      Pagi-pagi teroes berdjalan
                                                      Toean Junius ada di djalan
                                                      Antara Iniboeng dengan Sioekan


                                                64. Antara Iniboeng dengan Sioekan
                                                     Djalan sudah dibage-bage
                                                     Saja singgah berdjabat tangan
                                                     Serta mengoetjap terima kaseh


                                               65. Serta mengoetjap terima kaseh
                                                     Toean Junius beri nasehat
                                                     Saja tiada berkata lagi
                                                    Berangkat teroes sampaikan niat
                                               
                                               66. Saja sampailah di Bolaang
                                                     Tinggal di Roemah sama sangadi
                                                     Saja mendjoendjoeng ini djawatan
                                                     Dengan amat berhati-hati


                                               67. Salama dengan djawatan itoe
                                                     Saja kerdja mati-matian
                                                     Karena ingat perkara maloe
                                                     Dengan tanahlah Kadjadian


                                               68. Dengan tanahlah Kadjadian
                                                     Tanah ajer toempah darahkoe
                                                     Kandati dengan banjak rintangan
                                                     Pekerdjaan mendapat madjoe


                                               69. Kandati dengan banjak rintangan
                                                     Saja bersabar kerdjakan teroes
                                                     Doea tahonlah dibelakang
                                                     Saja dipoedji toean Junius


                                               70. Toean Junius soedah merasa
                                                     Tentoe Padoeka soedah bareken
                                                     Teroes djandjikan kepada saja
                                                      f.200,- oewang porsen


                                               71. Ini wanglah doea ratoes
                                                     Saja selalu ada bareken
                                                     Kemoedian berapa lama
                                                     Diserahkanlah toean Vischer


                                               72. Kemoedianlah satoe boelan
                                                     Dari saja didjandji oewang
                                                     Saja dipindah dari Bolaang
                                                     Mendjadi Majoor di Kopandakan


                                               73. Di Kopandakan banjak Mesehi
                                                     Saja bertinggallah satoe tahon
                                                     Saja memboeat doea negeri
                                                     Sawah-sawah dan dodokoe gantoeng


                                               74. Satoe tahon soedah berdjalan
                                                     Saja tinggal di Kopandakan
                                                     Sekoenjoeng-koenjoeng datang atoeran
                                                     Saja dipindah poelang Bolaang


                                               75. Saja dipindah poelang Bolaang
                                                     Isterikoe bersoeka soenggoe
                                                     Saja bekerdja siang dan malam
                                                     Sampai diangkat djadi Penghoeloe


                                               76. Saja sekarang pangkat Penghoeloe
                                                     Siang malam saja berdjalan
                                                     Boeat kerdjakan apa jang perloe
                                                     Bagi goena semoea orang


                                               77. Saja kerdja di djalan Lolak
                                                     Antara Mojambak dengan Laboean
                                                     Serta djalanlah soedah siap
                                                     Saja dipindahlah ke Lolajan


                                               78. Baroe berapa hari disitoe
                                                     Keloear poelah atoeran baroe
                                                     Saja dengan pangkat Penghoeloe
                                                     Boeka Doemoga District jang baroe


                                               79. Di Doemoga saja bekerdja
                                                     Toedjoeh boelan ampoenja lama
                                                     Djalan-djalan baharoe diboeka
                                                     Saja kembali mendapat pindah


                                               80. Saja ada barang patoedjoe
                                                     Kinolontagan negeri jang baharoe
                                                     Orang Doemoga pindah disitoe
                                                     Goena kemoedian mendjadi madjoe


                                               81. Ini ingatan kepada saja
                                                     Pada madjoekan tanah Doemoga
                                                     Tetapi tiada riki kerdja
                                                     Karena saja soedah dipindah

                                                       
                                               82. Saja dipindah tiada karoean 
                                                     Dimana tempat jang ditoendjoekan
                                                     Sekarang poelang lagi Bolaang
                                                     District jang soesah diperintahkan


                                               83. Maksoed saja boeat Doemoga
                                                     Pada bertahon mendjadi goena
                                                     Toean Mocodompit jang ganti saja
                                                     Soedah teroeskan itoe semoea


                                               84. Sekarang saja poelang Bolaang
                                                     Berangkat denganlah roemah tangga
                                                     Disana sajalah ditetapkan
                                                     Sampai dihari dapat tjelaka


                                               85. Saja berangkat dari Doemoga
                                                     Tiga hari sampe Bolaang
                                                     Itoe tahon terlaloe soesa
                                                     Segenap negerilah kalaparan
                     
                                               86. Waktoenjalah saja sampai
                                                     Pada tempo angin salatan
                                                     Saja berdjalanlah rame-rame
                                                     Mengoeroes kebon dioetan-oetan


                                               87. Mengoeroes kebon dioetan-oetan
                                                     Berdjalan kaki dan naik koeda
                                                     Dihoeloe Sangkoeb saja berdjalan
                                                     DiOeto' denganlah Sinagkija'


                                               88. Djika saja djalan Coemissie
                                                     Saja tiada memilih tempat
                                                     Dimana negeri jang saja pergi
                                                     Kebon dahoeloe jang saja adjak


                                               89. Salama dalam itoe waktoe
                                                     Saja berdjaga terlaloe amat
                                                     Sekoenjoeng-koenjoeng datang godaan
                                                     Tjilaka diri dengan sakidjap


                                               90. Sekarang ini saja tambahkan
                                                     Pada menjamboeng ini rangkean
                                                     Tjelaka apa jang soedah datang
                                                     Atas dirikoe sampai sekarang


                                              91. Saja ada di negeri Tadoij
                                                    Di Roemahkoe di Balai-balai
                                                    Doea toeanlah naik Bendy
                                                    Serta sampai doea sengadi


                                              92. Saja lihatlah kedoeanja
                                                    Manoppo denganlah Gonibala
                                                    Sengadi-sengadi asal bangsa
                                                    Membawa soerat toean Padoeka


                                              93. Hari sorelah empat djoeli
                                                    Kedoeanja berdjalan dengan siladjoe
                                                    Saja membatjalah soerat itoe
                                                    Saja berhadap hari ketoedjoeh


                                              94. Saja berhadap hari ketoedjoeh
                                                    Pagi-pagi djam sambilang
                                                    Saja berangkat dengan siladjoe
                                                    Dari roemahkoelah amper siang


                                              95. Dari roemahkoelah amper siang
                                                    Didjalan ada memake obor
                                                    Soepaja hati tiada gagawang
                                                    Anak-anakoelah masi tidor


                                              96. Anak-anakoelah masi tidor
                                                    Isterikoe sadja jang ada bangon
                                                    Berdjalan dengan tiada tempo
                                                    Berangkat dengan hati jang antjor


                                              97. Ingatkan apa jang akan djadi
                                                    Auto berdjalan tiada ladjoe
                                                    Djam enamlah pagi-pagi
                                                    Sampai dengan hati tasiboe


                                              98. Djam enam waktoenja soeboeh
                                                    Orang-oranglah belom bangon
                                                    Sampai diroemahlah saoedarakoe
                                                    Datang famili di Kotobangon


                                              99. Soedah lepas djam delapan
                                                    Saoedarakoe memberi makan
                                                    Saja sadja memakan telor
                                                    Lantas berangkat pigi di kantoor


                                            100. Lagi sedikit djam sambilang
                                                    Saja sampai dimoeka kantoor
                                                    Padoeka datang menjoeroeh bilang
                                                    Saja bernanti doeloe di kantoor


                                            101. Saja doedoek doeloe sedikit
                                                    Dimoeka kantoor ada kadera
                                                    Saja lihat semoea Perdjoerit
                                                    Keloear bares di djalan rajah


                                            102. Keloear bares di djalan rajah
                                                    Saja ada doedoek sendiri
                                                    Tiada lama datang Djaksa
                                                    Dengan Commandant teroes kemari


                                            103. Serta sampai Djaksa mengator
                                                    Saja masok di kamar kantoor
                                                    Serta saja ada di dalam
                                                    Commandant memeriksalah sendjatan


                                            104. Commandant memeriksalah sendjatan
                                                    Saja diam tinggal berdiri
                                                    Tiada ada jang kedapatan
                                                    Dimana saja ampoenja diri


                                            105. Dimana saja ampoenja diri
                                                    Hanja tempat roko sahadja
                                                    Dari sitoe berdjalan kami
                                                    Menoedjoe roemah toean Padoeka


                                            106. Setelah sampai dimoeka tangga
                                                    Dimoeka pintoe di gandaria
                                                    Katiga kami naik sesama
                                                    Boeat menghadap toean Padoeka



                                            107. Padoeka pada waktoenja itoe
                                                    Memakai poetih dengan tjepatoe
                                                    Dimoekanja medja dan boekoe-boekoe
                                                    Lantas tetapkanlah saja doedoe


                                            108. Pada waktoe itoe koetika
                                                    Padoeka boekan sendiri sadja
                                                    Doedoek menghadaplah Boekoe titah
                                                    Sesama toean Padoeka Radja


                                            109. Sesama toean Padoeka Radja
                                                    Saja doedoek atas koeroesi
                                                    Djaksa ada disitoe djoega
                                                    Commandant berdiri sabla kiri


                                            110. Padoeka moelai berkata-kata
                                                    Mengambil soerat diatas medja
                                                    Memberi Besluit lepaskan saja
                                                    Serta menoetoerlah perkara
                                                     
                                            111. Sekarang saja orang tahanan
                                                    Saja doedoek tinggal berdiam
                                                    Padoeka lantas beri atoeran
                                                    Menghentar saja dalam toetoepan


                                            112. Saja mendengar atoeran ini
                                                    Saja djoega lantas berdiri
                                                    Commandant dikanan Djaksa dikiri
                                                    Lantas berdjalan katiga kami


                                            113. Padoeka ini orang bangsawang
                                                    Oemoer moeda pangkatnya tinggi
                                                    Bitjara dengan menoenjoek sajang
                                                    Kepada saja ampoenja diri


                                            114. Setengah sapoeloeh sakira-kira
                                                    Saja dimasokan dalam pendjara
                                                    Ditempat Civir disabla moeka
                                                    Disitoe saja diberi tampa  


                                            115. Sekarang saja dalam toetoepan
                                                    Bergantong sadja kepada Toehan
                                                    Menoenggoe sadja ada poetoesan
                                                    Dimana tempat saja diboeang


                                            116. Saja tiada merasa gadoh
                                                    Seperti mimpi didalam sono
                                                    Saja kaget mendengar auto
                                                    Tinggi datang dari Menado


                                            117. Itoe djam setengah tiga
                                                    Lima djam saja disitoe
                                                    Tiada lama datang Djaksa
                                                    Keloearkan sajalah dari sitoe


                                            118. Keloearkan sajalah dari sitoe
                                                    Adampe djoegalah ada datang
                                                    Menoeroet perentah Padoeka itoe
                                                    Saja tinggal di Persinggrahan


                                            119. Saja keloear dengan Djaksa
                                                    Berdjalan sadjalah ngale-ngale
                                                    Saja berhadap lagi Padoeka
                                                    Serta memberi terima kaseh


                                            120. Lima djam dalam pendjara
                                                    Saoedarakoe mengirim makan
                                                    Saja tiada santapkan dia
                                                    Laparpoen djoega tiada datang


                                            121. Laparpoen djoega tiada datang
                                                    Saja tiada rasa tasiboe
                                                    Karena apa jang kadjadian
                                                    Toehan jang tinggi mengatoer itoe


                                            122. Saja sekarang di Persinggrahan
                                                    Roemah adalah gandaria
                                                    Ditempat itoe saja ditahan
                                                    Siang dan malam Perdjoerit djaga
  
                                            123. Siang dan malam Perdjoerit djaga
                                                    Dipintoe moeka dengan belakang
                                                    Oleh karoenia toean Padoeka
                                                    Diloeaskan famili datang


                                            124. Tiga hari dan tiga malam
                                                    Saja ditahan ditempat itoe
                                                    Dengan keloeasan toean Padoeka
                                                    Ratoes famili datang bertemoe


                                            125. Ratoes famili datang bertemoe
                                                    Dari Passi dengan Lolajan
                                                    Membawa oewang berpoeloe-poeloe
                                                    Dengan roepa-roepa makanan


                                            126. Saja doedoek berdiam soedah
                                                    Djam sambilang sakira-kira
                                                    Djaksa datang memanggil saja
                                                    Behadap di kantoor pada Padoeka


                                            127. Saja berhadap djam sapoeloeh
                                                    Djaksa datang memanggil oelang
                                                    Saja berhadaplah hari itoe
                                                    Padoeka periksa lebar dan panjang


                                            128. Padoeka periksa lebar dan panjang
                                                    Sampai semoealah soedah abis
                                                    Saja kombali ke Persinggrahan
                                                    Kedoea hari doedoek Madjalis


                                            129. Kedoea hari doedoek Madjalis
                                                    Di kantoor Afdeeling Kotamobagoe
                                                    Saja diperiksa lagi sedikit
                                                    Sampai djamlah poekoel satoe
  
                                            130. Sampai djamlah poekoel satoe
                                                    Saja ditanja oleh anggota
                                                    Saja terangkan apa jang soenggoe
                                                    Hal toedoehan kepada beta


                                            131. Hal toedoehan kepada beta
                                                    Semoea saja ada terangkan
                                                    Nomor satoe perkara soempa
                                                    Nomor doea perkara oewang


                                            132. Hal toedoehan sampai disini
                                                    Baik saja djangan terangkan
                                                    Anggota Madjalis semoea ahli
                                                    Sampai djatoehkan itoe poetoesan


                                            133. Djam satoelah tengah hari
                                                    Saja disoeroeh keloear dahoeloe
                                                    Satoe djam dipanggil lagi
                                                    Padoeka lantas memberi tahoe



                                            134. Padoeka lantas memberi tahoe
                                                    Apa timbangan dari semoea 
                                                    Saja dihoekoem dalam toeroengkoe
                                                    Tiga tahon ampoenja lama


                                            135. Waktoe saja mendengar itoe
                                                    Saja seperti terbajang-bajang
                                                    Apa jang djadi sesal hatikoe
                                                    Kabadjikankoe di Karadjaan


                                            136. Kabadjikankoe di Karadjaan
                                                    Seperti saja toelis diatas
                                                    Empatblas tahon saja menahan
                                                    Gadji jang ketjil dan tiada tetap


                                            137. Saja djoega pangkat Mantri
                                                    Kepala District jang pertama
                                                    Doeloe-doeloe selalu dipoedji
                                                    Sekarang terima anoegerahnja


                                            138. Sesoedah Padoeka abis membilang
                                                    Apa Madjalis poenja poetoesan
                                                    Padoeka djoega teroes loeaskan
                                                    Menoenggang koeda sepandjang djalan


                                            139. Menoenggang koeda sepandjang djalan
                                                    Ikot di djalan Poopo Mongondou
                                                    Padoeka djoega soedah terangkan
                                                    Di Motoling Djaksalah dengan auto


                                            140. Sesoedah Padoeka abis riwajat
                                                    Djam doealah soedah lepas
                                                    Teroes titahkan haroes berangkat
                                                    Pada djam dan itoe saat


                                            141. Sesoedah abis itoe poetoesan
                                                    Padoeka lantas poelang ke roemah
                                                    Saja dan Commandant bersama-sama
                                                    Boeat lengkapkan koeda semoea


                                            142. Boeat lengkapkan koeda semoea
                                                    Perdjoerit-perdjoerit ada di djalan
                                                    Salama menoenggoe pada Padoeka
                                                    Saja dan Commandant ke Persinggrahan


                                            143. Saja dan Commandant ke Persinggrahan
                                                    Doedoek sedikit atas kadera
                                                    Saja kaget seorang datang
                                                    Pelok dikaki kepada beta


                                            144. Pelok dikaki kepada beta
                                                    Sambil menangis meraoeng raoeng
                                                    Saja lihat siapa dia
                                                    Oleng Mocodompit sengadi Ajong


                                            145. Oleng Mocodompit sengadi Ajong
                                                    Badannja ketjil koelitnja poetih
                                                    Dia ini jang angkat soempa
                                                    Kemoedian djadi saksi


                                            146. Samantara Oleng menangis
                                                    Saja ada memboedjoek dia
                                                    Kaget datang satoe Perdjoerit
                                                    Padoeka soeroeh memanggil saja


                                            147. Padoeka soeroeh memanggil saja
                                                    Djoega sesama toean Commandant
                                                    Kami lantas menoenggang koeda
                                                    Sama-sama teroes berdjalan


                                            148. Sama-sama teroes berdjalan
                                                    Padoeka djoega ada sesama
                                                    Perdjoerit dimoeka dan dibelakang
                                                    Semoea ditjabutlah sendjatan


                                            149. Semoea ditjabutlah sendjatan
                                                    Ikot di Biga' dengan Pontodon
                                                    Menoeroet titah toean Padoeka
                                                    Semoea snaphan diisi pathron


                                            150. Sementara kami berdjalan
                                                    Lewat Pontodon dengan Pangian
                                                    Semoea orang ada di djalan
                                                    Menangis dengan memelok tangan


                                            151. Menangis dengan memelok tangan
                                                    Saja tiada mengerti lagi
                                                    Tawakal sadja kepada Toehan
                                                    Berharap keadilan dari Compani


                                            152. Berharap keadilan dari Compani
                                                    Padoeka djoega soedah membilang
                                                    Lihat tangisan dari famili
                                                    Hati antjor seperti garam


                                            153. Djam tiga sapoeloeh djuli
                                                    Kami sampai diliwat Poopo
                                                    Padoeka lantas poelang kembali
                                                    Kami berdjalan membawa sido


                                            154. Waktoe bertjere dengan Padoeka
                                                    Beliaoe toendjoek merasa berhati sajang
                                                    Memberi tangan kepada saja
                                                    Ajer matanja berlinang-linang


                                            155. Ajer matanja berlinang-linang
                                                    Laloe idzinkan kepada saja
                                                    Bertjiom dengan berdjabat tangan
                                                    Kepada famili jang hentar saja


                                            156. Kepada famili jang hentar saja
                                                    Kami heran moelai memboekit
                                                    Lain Perdjoerit dengan Padoeka
                                                    Sembilan dan gersant jang hentar saja


                                            157. Sepoeloeh perdjoerit sesama saja
                                                    Lain dimoeka dan dibelakang
                                                    Kami sampai diatas boekit
                                                    Betoel soedah mendapat malam


                                            158. Betoel soedah mendapat malam
                                                    Soedah amat gelap goelita
                                                    Empat sido teroes dipasang
                                                    Saja berdjalan ditengah-tengah


                                            159. Saja berdjalan ditengah-tengah
                                                    Dengan menoenggang koeda jang poetih
                                                    Menoeroet titah toean Padoeka
                                                    Moesti sampai di negeri Toemani


                                            160. Moesti sampai dinegeri Toemani
                                                    Saja sadja orang tahanan
                                                    Sampai di Los ditepi kali
                                                    Soedah lepas djam delapan


                                            161. Soedah lepas djam delapan
                                                    Kami sampai di Los itoe
                                                    Gersant bilang berhenti makan
                                                    Serta tidor sadja disitoe


                                            162. Serta tidor sadja disitoe
                                                    Kami rikilah ada orang
                                                    Serta dipanggil menjoeroeh bangon
                                                    Empat famili di Kotobangon


                                            163. Empat famili di Kotobangon
                                                    Hadji dengan tiga temannja
                                                    Soedah djalan lebih dahoeloe
                                                    Membawa makanan boeat sahaja


                                            164. Kami teroes makan disitoe
                                                    Gersant mengator orang mendjaga
                                                    Djam empat kami berlaloe
                                                    Meliwat djalan jang amat soesa


                                            165. Meliwat djalan jang amat soesa
                                                    Goenoeng petje dan batoe batoe
                                                    Masi amat gelap goelita
                                                    Berdjalan dengan memake lampoe


                                            166. Berdjalan dengan memake lampoe
                                                    Meliwati toebir jang amat dalam
                                                    Tjelaka njawa beloem disitoe
                                                    Sampai tiada apa jang koerang


                                            167. Sampai tiada apa jang koerang
                                                    Saja tinggal diatas koeda
                                                    Djam toedjoe memboeka siang
                                                    Kami sampai di djalan rata


                                           168. Kami sampai di djalan rata
                                                   Tempat djorami jang soedah terang
                                                   Kami berdjalan tiada lama
                                                   Berdjoempalah dengan banjak orang


                                           169. Berdjoempalah dengan banjak orang
                                                   Berdjalan kaki dan naik koeda
                                                   Semoea ada dengan sendjata
                                                   Antaranja itoe kepala-kepala


                                          170. Sekarang sampai di negeri Motoling
                                                  Negeri ramai banjak orangnja
                                                  Kami lantas mentjari tahoe
                                                  Dimana toean Djaksa dengan oppasnja


                                          171. Antaranja itoe kepala-kepala
                                                  Saja lihati sadja di kantjing
                                                  Kami berdjalan bersama-sama
                                                  Sampai di tengah negeri Motoling


                                          172. Sekarang sampai di negeri Motoling
                                                  Negeri ramai banjak orangnja
                                                  Kami lantas mentjari tahoe
                                                  Dimana toean Djaksa dengan oppasnja


                                          173. Dimana toean Djaksa dengan oppasnja
                                                  Kami teroes mendapat chabar
                                                  Toean Djaksa dengan oppasnja 
                                                  Diroemah toeanlah Hm. Besar


                                          174. Toean Hm. Besar nama Warokka
                                                  Toean baik dengan boediman
                                                  Serta lihat kepada saja
                                                  Dipanggil naik dikaseh makan


                                          175. Toean Wenas pangkatnja Djaksa
                                                  Orang moeda asal Bangsawan
                                                  Kami berangkat itoe koetika
                                                  Dengan autolah ke Amoerang


                                          176. Djam limalah di Amoerang
                                                  Kami pindah dilain auto
                                                  Sesoedah itoe teroes berdjalan
                                                  Djam toedjoe sampai Menado


                                                                                         Djakarta, 3 Djuli 1966


                                                        Disalin sesuai dengan aslinja
                                                                     Jang menjalin :






                                                                ( Hadin Mokoginta )
  




                                                   
                                                       Ditjetak dan dikoreksi oleh :


                                                                Sai'un Mokoginta




                                                        PERTJETAKAN SITAYA
                                                      Djl. Bonang 1 Pav, Djakarta